явиться

явиться
1) se présenter, apparaître vi (a., ê.); comparaître vi (по приказанию); arriver vi (ê.), venir vi (ê.) (приехать; прийти)

яви́ться в суд — comparaître devant un tribunal, paraître en justice

яви́ться с пови́нной — s'autodénoncer

яви́ться в назна́ченный час — se présenter à l'heure fixée

яви́ться кста́ти — arriver à propos, venir à propos, tomber vi (ê.) bien

яви́ться за че́м-либо — venir prendre qch, venir chercher qch

2) (возникнуть, начаться) se présenter

как то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — dès qu'une occasion favorable se présentera

у меня́ яви́лась мысль — une pensée m'est venue à l'esprit, une idée s'est présentée à mon esprit, il m'est venu à l'idée que...

3) (стать, оказаться) être

э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — cela a été la cause de sa mort

* * *
v
1) gener. comparoir, faire son apparition, se présenter chez (qn) (к кому-л.), se présenter à la porte de (qn) (к кому-л.), comparaître
2) colloq. se rappliquer
3) abbr. se prés (se présenter (â îáúàâôåíîàõ))
4) simpl. s'amener, se pointer, se radiner

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься, совер. (к являться). 1. Прийти, прибыть куда нибудь по какой нибудь официальной надобности (офиц.). Явиться в суд по повестке. Явиться на учет. Явиться с повинной. Явиться по приказанию начальства. Вовремя явиться на… …   Толковый словарь Ушакова

  • явиться — См …   Словарь синонимов

  • ЯВИТЬСЯ — ЯВИТЬСЯ, явлюсь, явишься; совер. 1. Возникнуть, начаться, начать существовать. Явились новые друзья. Явилась мысль. 2. Прибыть, прийти куда н. Домой явился только вечером. Наконец то ты явился: где пропадал? 3. Прийти куда н. по вызову, по какой… …   Толковый словарь Ожегова

  • явиться — явиться, явлюсь, явится (неправильно явится) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • явиться — явлю/сь, я/вишься, я/вятся, прош. яви/лся, сов.; явля/ться (к 1, 3, 5, 7 знач.), нсв. 1) Прийти, прибыть куда л. по доброй воле, по приглашению, по официальной надобности и т. п. Явиться нежданно негаданно. Явиться без приглашения. Явился лишь к… …   Популярный словарь русского языка

  • явиться —     ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ     ЯВЛЯТЬСЯ/ЯВИТЬСЯ, сов. нагрянуть, сов. пожаловать, сов. припожаловать, приходить/ прийти, разг. заявляться/заявиться, разг. притаскиваться/притащиться, разг. сниж., сов. припереть, разг. сниж., сов. припереться …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • явиться — куда и где. 1. куда (прийти, прибыть куда л.). Явиться в суд. Зачем вы явились сюда под чужой фамилией? (А. Н. Островский). 2. где (возникнуть, начать действовать, проявлять себя). Явился в Германии поэт с великим талантом (Чернышевский) …   Словарь управления

  • явиться с повинной — См …   Словарь синонимов

  • явиться источником — зажечь, пробудить, возжечь, вселить, навеять, внушить, посеять, вдохнуть, поселить, спровоцировать, заронить, заронить семя, обусловить, вызвать, возбудить, послужить причиной, родить, заронить искру, создать, разбудить, нагнать, поднять, повлечь …   Словарь синонимов

  • явиться препятствием — связать по рукам и ногам, торпедировать, блокировать, сорвать, стать поперек дороги, заблокировать, спутать карты, связать руки, стать на пути, встать поперек дороги, явиться помехой, встать на дороге, встать на пути, не дать, стать помехой,… …   Словарь синонимов

  • явиться следствием — последовать, быть следствием, произойти, проистечь, явиться результатом, выйти, стать следствием, воспоследовать, стать результатом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”